Cada país tiene expresiones únicas que convierten el lenguaje cotidiano en algo especial, como si se tratara de un tipo de código que solo quienes viven ahí pueden comprender. En México, sobre todo, hay frases que no solo comunican ideas, estados de ánimo o emociones, sino que muestran cercanía. Aunque los mexicanos la utilizamos desde hace varios años, sabes qué significa la expresión neta.
Este término se ha convertido en uno de los más representativos y utilizados en el
lenguaje coloquial de México.
El significado libre de interpretaciones y de acuerdo con La Real Academia Española (RAE) la palabra neta o neto se relaciona con aquello que está limpio, puro y claro. También, significa “el resultado puro o final de una cantidad después de haberle restado todos los gastos, impuestos, deducciones o retenciones”.
Algunos dicen que neta proviene del francés y en específico de la palabra “net” que significa puro, sin mancha.
A la vez, “net” es una abreviatura en latín de “nitidus” que transmite el significado de nítido.
También, se cree que proviene de la palabra en italiano “netto” que quiere decir lo mismo que “net”, claro y puro.
De igual forma, se relaciona con el contenido total de un producto. Es decir, la cantidad real que viene dentro de un empaque, excluyendo el peso del envase o embalaje, a eso lo conocemos como “contenido neto”.
¿Qué significa neta?
Ahora, si eres mexicano sabrás que la expresión neta significa que lo que se está diciendo es verdad.
De hecho, las definiciones anteriores apuntan al mismo significado de decir la verdad sin adornos, algo puro y lo que es en realidad.
El término generalmente se usa en expresiones como “es la neta”, “la neta”, “dime la neta”, incluso como pregunta ¿neta? . Siempre con la intención de hacer énfasis en la verdad, sinceridad y en algunos casos para mostrar incredulidad o sorpresa.
Cuando se dice “él/ ella es bien neta” quiere decir que una persona es muy sincera y honesta.
México vs Argentina
Existen palabras que también se utilizan en otros países, pero tienen significados diferentes.
Por ejemplo, en México la palabra pendejo es un insulto y se utiliza para llamar poco inteligente, tonto o inepto a alguien. También, se usa en la expresión “hacerse pendejo” que se refiere a fingir ignorancia o a evadir responsabilidades.
Se considera como una de las groserías más fuertes u ofensivas en México. Sin embargo, también puede emplearse de forma afectuosa o bromista porque puedes decirla entre amigos, familia o incluso usarla para referirse a uno mismo.
En cambio, en Argentina, pendejo significa niño, adolescente o una persona joven. Lo que sería similar a “pibe”.
A pesar de que no tiene la fuerza de un insulto como en México, puede tener una carga un poco despectiva de inmadurez o insolencia, especialmente cuando una persona adulta se la dice a un joven.
Sin embargo, generalmente se utiliza para describir a una persona joven.
También, existe la expresión “hacerse pendejo”, y a diferencia del significado que tiene en México, en Argentina significa actuar de forma inmadura.
También puedes leer:
